Форум сайта Comixnaruss.com

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Форум сайта Comixnaruss.com » Личные топики переводчиков » XDAMA - планы, события, комментарии... <

XDAMA - планы, события, комментарии... <

Страница: 1

Сообщений 1 страница 23 из 23

1

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

Всем привет, кто решил заглянуть в мою тему...

Меня зовут Марта, известная некоторым как Xdama, проживаю в одном из регионов РФ, в свободное время иногда занимаюсь (занимаюсь - громко сказано, точнее будет - увлекаюсь) переводом ихних  комиксов (эротических) на родной моему разговору язык и при помощи шопа закрепляю полученный результат на этих комиксах  :mybb:

В этой теме я буду делиться своими "творческими планами" принимать поздравления, благодарности, восхищения... НУ имею же я право на это, просто потому, что я являюсь одной из прекрасной половины человечества  :shine:

В общем я не обидчивая, вполне адекватно воспринимаю юмор, не краснею от слов "пиписка" или "бля..." и совсем не против критики по отношению к себе, конечно если кто себе может позволить такие извращения... (шутю)

0

2

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

На данный момент я перевожу (перевожу сразу много чего, но этот больше всего завершен)  "Патрисия - секс репортер" - Страмаглиа Морале (ч/б)

Про что этот комикс... В общем одной журналистке дали понять, что её меланхолично-душещипательные репортажи про любовь, домохозяек и т.п. в данный момент не актуальны... надо что то пожестче, поэротичнее... Тогда Патрисия решает написать ряд очерков о проститутках, а затем ... Патрисия понимает... "Да пошло всё в ... и эта низкооплачиваемая, неблагодарная журналистская работа, когда я за одну ночь зарабатываю столько, сколько Главный редактор нашего журнала за месяц"

Приблизительно такой вот сюжет (эт я оч-оч кратко), естественно не смакуя всякие там анально-насильно- и т.п. сцены - уж лучше будет скачать и посмотреть (естественно, когда готово будет)  :crazy:

Отредактировано XDAMA (2011-07-28 00:08:13)

0

3

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

Параллельно с "репортером" переводится многосерийный комикс "Ведьма Черной Розы"...

В общих чертах про что это... Ведьмы, мистика, кладбище, монстры, любовь, заклинания... Почему я решила его перевести, хотя многие из его частей даже легко-эротическими назвать можно с трудом... Во-первых, конечно мне понравилась сама картинка, очень красивые рисунки; во-вторых такое несколько мрачноватое (по сюжету) и в тоже время яркое (по цветовой гамме) восприятие картинки сразу после первого её просмотра..., притягивает словно заколдовывает. Честное слово, я просто удивилась над собой, над моим восприятием этой мистической таинственности и сразу же скачала все части этого произведения имеющиеся на данный момент...  :cool:

Когда-то шабаш ведьм постановил запретить использовать одну книжицу (магия разрушения) , созданные во времена, когда ведьм сжигали на кострах...  и которую ведьма черной розы скрывала на протяжении веков от своих же... Скрывала до настоящего времени, пока одна из её "коллег" не умыкнула эту книгу и не решила отомстить всему роду человечеству за инквизиции... - Так начинается самая первая часть этого мистического комикса и, если я брошу все дела и займусь переводом всей этой эпопеи (хотя бы по две-три части в месяц) - работы на пару-тройку лет, а если учесть то, что новые части выходят до сих пор... Вот такие вот грандиозные планы... Конечно мне будут помогать, конечно параллельно будут другие переводы (более откровенно-эротической направленности) ...

Отредактировано XDAMA (2011-07-28 01:00:03)

0

4

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26
XDAMA написал(а):

Параллельно ... переводится многосерийный комикс "Ведьма Черной Розы"...

Первая часть готова, пишите в личку, если кому надо, предоставлю ссылку  :flirt:

Отредактировано XDAMA (2011-07-31 21:09:41)

0

5

  • Автор: Zukero
  • Активный участник
  • Zukero
  • Откуда: Казахстан
  • Зарегистрирован: 2011-07-31
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 265
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    2 дня 21 час
  • Последний визит:
    2012-04-14 19:29:09
XDAMA написал(а):

Первая часть готова

А на сайте будет?

0

6

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26
Zukero написал(а):

А на сайте будет?

У этой серии не все части можно причислить к "18+", например как в первой части. Да и админа, когда он перевел одну из частей, спрашивали по поводу дальнейших планов, и он сказал... приблизительно следующее "Господа! Мало сексу и обнаженных натур. Не гарно..."  :writing: Так что (скорее всего) пока не будет, а дальше посмотрим  :flirt:

0

7

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

Готова вторая часть. Из неё можно узнать о тяжелом детстве Таро, об аварии, в которую попал Джон, погубив свою подругу, свою собаку и себя самого. А так же удастся побывать в фамильном особняке ведьм и увидеть одну из них почти обнаженной... ну и много чего еще  :music:

Отредактировано XDAMA (2011-08-04 00:59:27)

0

8

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

В процессе перевода 3-й части "Ведьм" обнаружились некоторые неточности перевода 2-х первых частей. Салли и Сьюзи - сиамские близнецы (дицефал дибрахиус) с одним телом, а в предыдущих частях они просят вернуть "наши тела", а не тело. Поэтому, как закончу с 3-й частью исправлю предыдущие и выложу отдельными архивчиками. Почему не перезалить полностью исправленный вариант... Да потому что - кто его знает, что там впереди, может снова придется исправлять (а может и не один раз). Кроме того Алексей указал на ряд фразеологических (или как их там) неточностей:

1. книга не запрещенная, а запретная
2. "вот вам задание несложное" - перефразировать в стиле отличном от изречений персонажа "Звёздных Войн"
3. э-э-э... забыла, что было третьим  :rolleyes:

Так что принимаем неточности, описки для устранения их в дальнейшем

[p.s.] Вспомнила, что должно было в 3-ем пункте быть... Название карты (на картинке) "Любовники" не было переведено на русский. Названия карт на самих картах переводить не буду, так как тогда придется расписывать их значение. А это - увы - для каждой карты текста будет раза в 2 больше, чем в самом комиксе. Да и любой поисковик выдаст подробно всё о картах Таро, если кому интересно - может потом посмотреть. Да и не хочется с магическими силами вступать в спор по поводу правильности перевода  :writing:

Отредактировано XDAMA (2011-08-04 17:43:50)

0

9

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

Переведена 3-я часть "Ведьмы черной розы"
Рейвен Хекс благодаря предательству умершей подруги Джона, Брэнди, удается начать осуществлять свой план мести. Армия монстров врезается в толпу жителей города Салема уничтожая всё на своём пути... Но наши главные герои еще не потеряли надежду остановить Рейвен от выполнения ею чудовищного плана по порабощению всего человечества... Освободившись от оков, они вновь ринулись в бой, не щадя своей жизни, во имя мира, счастья и гармонии...

0

10

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

Исправлены неточности перевода и опечатки 2-х первых частей, о чем я и сообщала несколькими постами выше. Пока это 2 отдельных архивчика, их можно скачать и заменить страницы в первоначальной версии. Пока основной вариант не исправляется, жду еще обнаруженные неточности... и ...

Работаю над 4-й частью "Ведьмы..."  :flirt:

0

11

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

Ой-ой-ой... На одной только 15-й странице 3-й части "Ведьмы" насчитала кучу ошибок (точнее - очепяток). Завтра надо будет патч выпускать, пока не поздно  :flirt:

0

12

  • Автор: AlexeyM
  • Администратор
  • AlexeyM
  • Зарегистрирован: 2011-07-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 322
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 день 21 час
  • Последний визит:
    2018-07-16 22:07:16

часть 2 лист 19

запятая не в тем... лучше перефразировать

0

13

  • Автор: AlexeyM
  • Администратор
  • AlexeyM
  • Зарегистрирован: 2011-07-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 322
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 день 21 час
  • Последний визит:
    2018-07-16 22:07:16

часть 3 лист 1

0

14

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

Спасибочки, всё исправила  :jumping:

0

15

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

4-я часть "Ведьмы Черной Розы" увидела свет...
Четверть часа отделяет одних - от конца света, других - от новой эпохи... Салем покрыт огнём, монстры преследуют людей на улицах города. Попытка Рейвен воскресить отца провалилась - оживленное ей существо - монстр с преисподней и он наносит смертельный удар по клану ведьм... На защиту сторонников магии (и людей, как ни странно) поднимаются духи ведьм, казненных когда-то на холме виселиц... Ура-а-а-а!!! Наши победили!!!! (ну, в смысле, ведьмы)  :flag:
Это последняя часть первого эпизода космичес тьфу-ты, чуть не нащелкала клавой о звездных войнах, клонах...  :flirt:
В общем, в следующих частях другой сюжет, но с теми же (+ новыми) персонажами...

0

16

  • Автор: AlexeyM
  • Администратор
  • AlexeyM
  • Зарегистрирован: 2011-07-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 322
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 день 21 час
  • Последний визит:
    2018-07-16 22:07:16

Часть 4 лист 2

http://i4.imageban.ru/out/2011/08/13/839d08c3f611f3931dfbd61a4664caa7.jpg

Странное выражение - " я с собакой вернём ваше..."Тут или "я с собакой верну... " а правильнее всего будет "мы с собакой вернём..."

0

17

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

Спасибо, исправлю в ближайшее время  :flirt:

0

18

  • Автор: AlexeyM
  • Администратор
  • AlexeyM
  • Зарегистрирован: 2011-07-11
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 322
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Провел на форуме:
    1 день 21 час
  • Последний визит:
    2018-07-16 22:07:16

К слову... мне непонятно, почему вы не хотите выложить это на сайте. Можно в названии поста не употреблять оригинальный заголовок. Или Дрю боится копирастов?

0

19

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26
AlexeyM написал(а):

...Или Дрю боится копирастов?

Он ничего не боится, просто убирает "крамольную литературу" в вип-раздел  :flirt:  В комиксе мало эротики и когда он опубликовал на своем сайте перевод одной из частей Ведьмы в прошлом году - больше не брался за этот сериал (так как по-видимому никто на сайте не высказал желание увидеть продолжение) Вот и я не знаю - следует публиковать или нет, может частями из 5-6 эпизодов в одном архиве? А по поводу пипирастов..... На других сайтах английский вариант вроде удаляют...

Чего-то я заотдыхалась от переводов,  и на комикснарусс.ком висит недоделанный комикс в планах, и ведьма переведена еще частей 8... И сценарий (говорила какой) для комикса тяготит - не доводилось раньше режиссировать  :flirt:  Короче - надо браться за дела насущные  :flirt:

0

20

  • Автор: Zukero
  • Активный участник
  • Zukero
  • Откуда: Казахстан
  • Зарегистрирован: 2011-07-31
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 265
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Мужской
  • Провел на форуме:
    2 дня 21 час
  • Последний визит:
    2012-04-14 19:29:09
XDAMA написал(а):

надо браться за дела насущные

Удачи :flag: !

0

21

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26
XDAMA написал(а):

На данный момент я перевожу (перевожу сразу много чего, но этот больше всего завершен)  "Патрисия - секс репортер" - Страмаглиа Морале (ч/б)

Наконец-то я разобралась с Патрисией... Признаюсь - было скучно, лень переводами заниматься вообще... Вроде, кажется, наверное, скорее всего, повидимому... и т.д. и т.п. отдых канул в небытие, здравствуй ж..а новый год  :D

0

22

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

5-я часть Ведьмы готова.
В этой серии рассказывается о том, как Таро нашла своего кота Буку... Так-же у нее происходит стычка с ведьмой драконов из-за этого самого кота Буки.
Ссылка с рабочим вариантом отправлена Алексею, чтобы он своим зорким взглядом посмотрел и указал на ошибки. Затем будет переведена еще одна часть и как эта отправлена на проверку. Ну а затем обе части одним архивом будут опубликованы на сайте. Поэтому если кому лень ждать "отглаженный" вариант - пишите в личку и получите ссылку на рабочую версию.

http://uploads.ru/t/x/X/3/xX38u.jpg

0

23

  • Автор: XDAMA
  • Активный участник
  • XDAMA
  • Зарегистрирован: 2011-07-27
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 44
  • Уважение: [+0/-0]
  • Позитив: [+0/-0]
  • Пол: Женский
  • Провел на форуме:
    1 день 6 часов
  • Последний визит:
    2012-05-11 18:14:26

6-я часть ведьмы отправлена на анализы  :rolleyes:
Из неё мы узнаем о бывшей любовнице Таро - кошке-оборотне Бу, о вампирше Ликриш Даст, об их отношениях, измене... Также мы следуем за ними на кладбище Салема где они вместе с Джоном (бойфрендом Таро) выступают в битве против исчадий ада...

http://uploads.ru/t/M/U/q/MUqe4.jpg

0

Страница: 1

Вы здесь » Форум сайта Comixnaruss.com » Личные топики переводчиков » XDAMA - планы, события, комментарии... <

Рейтинг форумов | Создать форум бесплатно