Полуобнаженный мужчина прикрывается халатом и "прикрывает свою(свой) cheeseiness
Полный текст "i think i'll just borrow this to cover up my cheeseiness and do a little exploring"
Так что обозначает это слово, кто знает?
Значение слова cheeseiness
Страница: 1
Сообщений 1 страница 11 из 11
Поделиться12011-08-02 15:01:14
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2011-07-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2012-05-11 18:14:26
Поделиться22011-08-02 18:00:28
- Активный участник
- Откуда: Казахстан
- Зарегистрирован: 2011-07-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 265
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 21 час - Последний визит:
2012-04-14 19:29:09
Возможно производное от cheese — 1. Смегма 2. Эротические или порнографические фотографии 3. Сексапильная женщина 4. Вызывающая одежда или поза.
Cheesecake — 1. Показ частично обнажённого тела 2. Эротический, возбуждающий
Поделиться32011-08-02 18:32:07
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2011-07-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2012-05-11 18:14:26
Спасибо, скорее всего подойдет "Вызывающая одежда или поза" или "Показ частично обнажённого тела"
Я приблизительно так и думала, но надо было убедиться 
p.s. Это для 2-й части "Ведьм"
Поделиться42011-08-02 18:41:23
- Активный участник
- Откуда: Казахстан
- Зарегистрирован: 2011-07-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 265
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 21 час - Последний визит:
2012-04-14 19:29:09
Всегда пожалуйста!
XDAMA написал(а):
Это для 2-й части "Ведьм"
Поделиться52011-08-03 22:28:37
Cheeseiness не может быть случайно производной (или опиской) от cheesiness, что означает низкопробный, потрепанный, вульгарный?
Поделиться62011-08-04 00:52:08
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2011-07-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2012-05-11 18:14:26
drew_bras написал(а):
Cheeseiness не может быть случайно производной (или опиской) от cheesiness, что означает низкопробный, потрепанный, вульгарный?
Всё может быть... Когда я обратилась за советом к Гоголю - он выдал оба варианта 
Так раз мне предоставили выбор, я решила, что герой в этом комиксе будет прикрывать свою... наготу 
Поделиться72011-08-04 10:31:27
XDAMA написал(а):
герой в этом комиксе будет прикрывать свою... наготу
Вряд ли мужик в такой ситуации произнесет фразу "Прикрою-ка я свою наготу". Скорее всего я бы на его месте сказал: "Прикрою-ка я свое хозяйство". Но решать конечно же вам.
Поделиться82011-08-04 12:28:32
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2011-07-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2012-05-11 18:14:26
drew_bras написал(а):
"Прикрою-ка я свою наготу" Скорее всего ... "Прикрою-ка я свое хозяйство"
Его "хозяйство" прикрыто обтягивающими трусами... Просто очнувшись в незнакомом, таинственном месте - шикарном особняке, увенчанном колоннами... со статуями и фонтанами, картинами на стенах - ему стало неловко за свой внешний вид. Вот он и прикрыл найденным халатиком "свою наготу", хотя на мой взгляд - они и без халатика смотрится очень даже Поэтому в нашем случае слово "нагота" означает "неловко, стыдно" а не "хозяйство". Конечно, если бы он предстал перед нами без трусов - прикрывал бы тогда "своё хозяйство". Это моё понимание значений этих слов, но оно может отличаться от вашего, ибо я женщина, а вы - мужчина
Поделиться92011-08-04 14:58:33
XDAMA написал(а):
Это моё понимание значений этих слов, но оно может отличаться от вашего, ибо я женщина, а вы - мужчина
Скорее дело в том, что я не видел картинку, на слово "полуобнаженный" внимание не обратил, а решил, что мужичок-то голый был. Иначе зачем ему вообще прикрывать что-то.
Поделиться102011-08-04 16:52:29
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2011-07-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
1 день 6 часов - Последний визит:
2012-05-11 18:14:26
drew_bras написал(а):
Скорее дело в том, что я не видел картинку, на слово "полуобнаженный" внимание не обратил...
Правильно!!! Смотреть надо НА НАС, а не на мужиков нечего вдаваться в подробности их нижнего белья 
Поделиться112011-08-05 19:31:54
- Активный участник
- Откуда: Казахстан
- Зарегистрирован: 2011-07-31
- Приглашений: 0
- Сообщений: 265
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
2 дня 21 час - Последний визит:
2012-04-14 19:29:09
XDAMA написал(а):
Смотреть надо НА НАС
XDAMA написал(а):
а не на мужиков
Фраза конечно верная, но когда занимаешься переводом на кого только не насмотришься! 
Страница: 1