Mad Science Group -  компания, специализирующаяся на образовательных и развлекательных презентациях для детей, которые представляют науку таким образом, чтобы породить у детей искры любопытства. (The Mad Science Group is a franchise company that specializes in educational and entertaining programing for children that presents science in a visual and interactive manner which sparks their imaginative curiosity.)

Из этого следует, что Mad Science это что то типа Чудеса Науки (интересные, любопытные знания)

mad - сумасшедший, безумный, бешеный, помешанный, обезумевший, умалишенный, сумасбродный, шальной, чокнутый, душевнобольной, спятивший, безрассудный, буйно веселый, рассвирепевший, страстно любящий, раздосадованный, рассерженный

"Рассерженная Наука", "Помешанные на Знаниях" - а если покрутить сами слова, то и до "Научное Безрассудство" или "Научный Эксперимент" ("Неудачный Эксперимент")

А можно и прямо  - "Не всё научное в кайф" или "Изнасилованная Наукой"  "Научный Выкидыш"

Отредактировано XDAMA (2011-08-06 21:21:49)

Синонимы к слову "Извращения":
зооэротия, миксоскопия, копрофагия, корофилия, альголагния, копролагния, паргедония, визионизм, флагелляция, алголагния, сафизм, профанация, уролагния, выверт, разврат, аномальность, передержка, анормальность, педерастия, кривотолки, перверсия, подтасовка, патология, болезненность, пикацизм, коверкание, перетолковывание, зоофилия, зооэрастия, партенофилия, скотоложество, гинандрия, подтасовывание, некрофилия, аномалия, перековеркивание, вывих, профанирование, переиначивание, неправильность, мазохизм, нарциссизм, эксгибиционизм, коверканье, передергивание, содомия, педофилия, уродство, ненормальность, скотоложство, фетишизм, уродливость, уродование, нимфомания, трансвестизм, садомазохизм, садизм, искажение

Вообще многих слов из этих на вскид не знаю, но ... "Научная Профанация" или "Аномальная Наука" - это звучит загадочно 

Из названного мне больше остальных понравилось "Чудеса Науки". Хотя если бы я его взялся переводить, думаю, я бы у себя в качестве названия поставил "Научный бред". Но это еще надо с комиксом познакомиться поближе, так сложно сказать. Может, там имеет смысл просто взять что-то из сюжета, и вообще убрать слово "наука" из названия, хз. Хотя, может, и не стал бы париться, а оставил "Безумная Наука", не знаю, чего у тебя на нее такая аллергия. Вбей в Яндекс "Безумная наука" - в выдаче вариантов до фига, словосочетание довольно популярное.

Отредактировано En2RuDer (2011-08-25 18:28:23)